Paroles et traduction 鄧麗君 - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く
故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた 人生
ああ 川の流れのように
ゆるやかに
いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に染まるだけ
生きることは 旅すること
終わりのないこの道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が来るから
ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく
季節 雪どけを待ちながら
ああ 川の流れのように
おだやかに
この身をまかせていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを聞きながら
川の流れのように(像河川的流動般)
不知不覺 走到了這裡
細細長長的這條路
回過頭的話
看得到遙遠的故鄉
崎嶇不平的道路
彎彎曲曲的道路
沒有地圖的指引 這就是人生
啊 像河川的流動一樣
緩緩流著
經歷無數個時代
啊 像河川的流動一樣
毫不停息地
只剩下晚霞遍染的天空
生命就如同旅行
在這個沒有終點的道路上
與相愛的人攜手為伴
共同尋找夢想
就算大雨溼透了道路
也總有放晴的一天
啊 像河川的流動一樣
安詳平穩地
讓人想寄身其中
啊 像河川的流動一樣
四季的推移
靜待雪融化的季節
啊 像河川的流動一樣
安詳平穩地
讓人想寄身其中
啊 像河川的流動一樣
無時無刻
只聽到青綠的細流聲

Comme le courant d'une rivière

Sans le savoir, je suis venu ici
Ce chemin étroit et long
En regardant en arrière, c'est si loin
Je vois ma ville natale
Les routes cahoteuses et sinueuses
Pas de carte, c'est aussi la vie
Oh comme le courant d'une rivière
Doucement
À travers les époques
Oh comme le courant d'une rivière
Sans s'arrêter
Seul le ciel se teinte au crépuscule
Vivre, c'est voyager
Sur ce chemin sans fin
Avec l'être cher à mes côtés
À la recherche de rêves
Même sur les routes boueuses sous la pluie
Un jour viendra où le soleil brillera à nouveau
Oh comme le courant d'une rivière
Paisiblement
Je veux m'abandonner à ce courant
Oh comme le courant d'une rivière
Qui change
En attendant le dégel
Oh comme le courant d'une rivière
Paisiblement
Je veux m'abandonner à ce courant
Oh comme le courant d'une rivière
Pour toujours
En écoutant le murmure de l'eau verte
Comme le courant d'une rivière (像河川的流動般)
不知不觉中，我走到了这里
细细长长的这条路
回过头去的话
可以看到遥远的故乡
崎岖不平的道路
弯弯曲曲的道路
没有地图的指引，这就是人生
啊，像河川的流动一样
缓缓流淌
经历了无数个时代
啊，像河川的流动一样
毫不停息地
只剩下晚霞遍染的天空
生命就如同旅行
在这个没有终点的道路上
与相爱的人携手为伴
共同寻找梦想
就算大雨淋湿了道路
也总有放晴的一天
啊，像河川的流动一样
安详平稳地
让人想寄身其中
啊，像河川的流动一样
四季的推移
静待雪融化的季节
啊，像河川的流动一样
安详平稳地
让人想寄身其中
啊，像河川的流动一样
无时无刻
只听到青绿的细流声