Paroles et traduction 鄧麗君 - 心もよう

心もよう

さみしさのつれづれに
手紙をしたためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう
あなたの笑顔(わらいがお)を
不思議なことに
今日は覚えていました
１９になったお祝いに
作った歌も忘れたのに
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
遠くで暮す事が
二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持は書けません
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く秋風の後
雪が追いかけ季節はめぐり
あなたを変える Ah Ah...

Узоры сердца

В приступе одиночества
Пишу тебе письмо, любимый.
Черные чернила такие красивые, правда?
Голубая бумага такая грустная, не так ли?
Твою улыбку,
Как ни странно,
Сегодня я вспомнила.
Песню, которую написала
К твоему девятнадцатилетию, я забыла,
А одиночество – вот его вкладываю в письмо
И отправляю тебе, живущему в родном краю.
Мои, возможно, надоевшие тебе буквы
Растворятся среди времён года.
То, что мы живем вдали друг от друга,
Плохо сказывается на нас,
Я это знала.
За матовым стеклом дождь.
Мои чувства не передать словами.
Одиночество – вот его вкладываю в письмо
И отправляю тебе, живущему в родном краю.
Мои, возможно, надоевшие тебе буквы
Растворятся среди времён года.
Яркие краски весны мерцают,
Ослепительный летний свет силен, а после осеннего ветра
Наступает снег, времена года сменяют друг друга
И меняют тебя. Ах, Ах...