Paroles et traduction 鄧麗君 - 心凍らせて

心凍らせて

あなたの愛だけは 今度の愛だけは
他の男(ひと)とちがうと 思っていたけど
抱かれるその度に 背中が悲しくて
いつか切り出す 別れの言葉が恐くて

心 凍らせて 愛を凍らせて
今がどこへも 行かないように
心 凍らせて 夢を凍らせて
涙の終りに ならないように

綺麗な愛じゃなく 子供の愛じゃなく
生命すててもいいほど 慕(おも)っていたけど
あなたのその胸は いつでも遠すぎて
きっと理想の誰かを 宿して生きてる

心 流されて 愛に流されて
今も想い出 つかまりながら
心 流されて 夢に流されて
あなたの右手と はぐれぬように

心 凍らせて 愛を凍らせて
今がどこへも 行かないように
心 凍らせて 夢を凍らせて
涙の終りに ならないように

Замороженное сердце

Только твою любовь, только эту любовь,
Я считала непохожей на любовь других мужчин,
Но каждый раз в твоих объятиях мне щемило сердце,
И я боялась произнести слова расставания.

Заморозить сердце, заморозить любовь,
Чтобы этот миг никуда не ушёл,
Заморозить сердце, заморозить мечты,
Чтобы слёзы не стали концом.

Не прекрасная любовь, не детская любовь,
А такая, ради которой я готова была отдать жизнь,
Но ты всегда был слишком далёк,
Наверно, в твоём сердце живёт кто-то другой, идеальный.

Сердце уносится, любовь уносится,
И сейчас я цепляюсь за воспоминания,
Сердце уносится, мечты уносятся,
Чтобы не потерять твою руку.

Заморозить сердце, заморозить любовь,
Чтобы этот миг никуда не ушёл,
Заморозить сердце, заморозить мечты,
Чтобы слёзы не стали концом.