Paroles et traduction 鄧麗君 - 愛し愛されて

愛し愛されて

あなたの胸の中で 抱かれて眠りたい
悲しい出来事 あったときには
仕事のこと忘れて そばにいてほしい
そして優しい言葉 かけてほしいの
たまには 恋人時代のように 映画に出かけて
帰りに食事をして すごしましょう
いつもあなたに かわいいやつと 愛されたい
黒髪が 白い雪に染まるまで
あなたの足音を 聞くまで眠れない
電話もくれない そんな時は
体のこと考えて 無理をしないでね
思っているほど もう若くないから
たまには お部屋でふたりきりで お酒でものんで
思い出話をして すごしましょう
いつもあなたを たよれる男性(ひと)と愛していたい
額に 深い波がよせるまで
いつも二人は たがいに愛し愛されて
黒髪が 白い雪に染まるまで

Loved and Loving

I want to fall asleep in your arms
When bad things happen,
Forget about work and be by my side
And say kind words to me
Sometimes, like when we were dating, let's go to the movies
Have dinner on the way back and spend time together
I always want to be loved by you as your precious one
Until my black hair turns white as snow
I can't sleep until I hear your footsteps
If you don't call me, times like that
Think about your health and don't push yourself too hard
I'm not as young as you think
Sometimes, let's drink together in our room, just the two of us
Talk about our memories and spend time together
I always want to love you as a man I can rely on
Until deep wrinkles appear on my forehead
May the two of us always love and be loved by each other
Until our black hair turns white as snow