Paroles et traduction 鄧麗君 - 愛に疲れて

愛に疲れて

あなたの背中 見えてるだけで
小指の先が ふれるだけで
昨夜の余韻がまだ 体を染めてる
甘い秘密をもった
大人の恋は... 罪だから
抱かれるたび 少し悲しくなる
心の中 何も言えず 想い出だけ
いつも綺麗ならば それで いいから
愛に疲れて 傷つけ合えば 淋しいわ
あなたの声が 聞こえるだけで
煙草の匂い してるだけで
贅沢なんかはもう 何も望まない
めぐり逢えただけでも
わたしにとって... 夢だから
あしたよりも 今日に生きていれば
悲しいこと 知らずに済む 別れの日が
どこか待っていても 悔いはないから
愛に疲れて 傷つけ合えば 淋しいわ

Lassitude de l'amour

Ton dos ne fait que se faire remarquer,
Le bout de mon petit doigt n'a qu'à le toucher,
La résonance d'hier soir imprègne encore nos corps,
Garde ce doux secret,
Car notre amour d'adulte est coupable...
Je me sens un peu triste à chaque fois qu'on se cajole,
Je garde tout à l'intérieur, je n'ose rien dire, je n'ai que des souvenirs,
Si tu es toujours adorable, cela me suffit,
Lassés de l'amour, il nous suffit de blesser l'autre pour nous sentir seuls.
Ton timbre de voix ne fait que se faire remarquer,
L'odeur de ta cigarette ne fait que se répandre,
Je ne veux plus de luxe,
Je ne souhaite que te croiser une fois,
Pour moi, c'est comme un rêve...
Si on vit pour aujourd'hui au lieu de demain,
On peut éviter toute la peine, le jour de notre séparation,
J'attendrai ce jour sans le regretter,
Lassés de l'amour, il nous suffit de blesser l'autre pour nous sentir seuls.