Paroles et traduction 鄧麗君 - 愛に疲れて

愛に疲れて

あなたの背中 見えてるだけで
小指の先が ふれるだけで
昨夜の余韻がまだ 体を染めてる
甘い秘密をもった
大人の恋は... 罪だから
抱かれるたび 少し悲しくなる
心の中 何も言えず 想い出だけ
いつも綺麗ならば それで いいから
愛に疲れて 傷つけ合えば 淋しいわ
あなたの声が 聞こえるだけで
煙草の匂い してるだけで
贅沢なんかはもう 何も望まない
めぐり逢えただけでも
わたしにとって... 夢だから
あしたよりも 今日に生きていれば
悲しいこと 知らずに済む 別れの日が
どこか待っていても 悔いはないから
愛に疲れて 傷つけ合えば 淋しいわ

Уставшая от любви

Когда я вижу твою спину,
Когда кончики наших мизинцев соприкасаются,
Отголоски прошлой ночи все еще обволакивают мое тело.
Наша сладкая тайна...
Наша взрослая любовь... это грех.
Каждый раз, когда ты обнимаешь меня, мне становится немного грустно.
В моем сердце нет слов, только воспоминания.
Если всё всегда будет прекрасно, то мне больше ничего не нужно.
Уставшая от любви, мы раним друг друга, и мне одиноко.
Когда я слышу твой голос,
Когда я чувствую запах твоего табака,
Мне больше не нужна никакая роскошь.
Мне достаточно того, что мы встретились.
Для меня это... как сон.
Если я буду жить сегодняшним днем, а не завтрашним,
То мне не придется узнать горечь дня расставания.
Даже если где-то он и ждет меня, я не жалею.
Уставшая от любви, мы раним друг друга, и мне одиноко.