Paroles et traduction 鄧麗君 - 戀人たちの神話 (日語)

戀人たちの神話 (日語)

子供達がベッドで
夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを脱ぎすてて
明日に、着換えるけど
もしも生まれ変わって
ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど
愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある
ガラス窓に夜明けの
やらわかな陽ざしが差せば
時は小さな未来用意して
今日に、目覚めるけど
めぐり逢って別れる
それが人の定めならば
花のように綺麗なときだけを
過去に残すそれだけ
愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても
心と身体は切り離せないけれど
昨日を見捨てる
そんな生き方もある
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

Lovers' Mythology (Japanese)

When children are in bed,
Sailing in the Ark of Dreams,
Time sheds only sadness,
Dressing in tomorrow.
If I were reborn,
If my life were different,
I would swim freely in the blue sky,
Becoming a bird.
Loved and hurt,
To the point of wanting to die,
Drenched in tears,
But the mere fact that you gave me this life,
Leads me to carry tears.
It's a way of life.
When the soft dawn light,
Shines on the windowpane,
Time prepares a little future,
Awakening me to today.
Meeting and parting,
Such is human fate,
Like flowers, only leaving the beauty
In the past.
Loved and hurt,
To the point of wanting to die,
Drenched in tears,
Mind and body cannot be separated,
But I will leave yesterday behind.
It's a way of life.
The mere fact that you gave me this life,
Leads me to carry tears.
It's a way of life.