Paroles et traduction 鄧麗君 - 戀人たちの神話 (日語)

戀人たちの神話 (日語)

子供達がベッドで
夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを脱ぎすてて
明日に、着換えるけど
もしも生まれ変わって
ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど
愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある
ガラス窓に夜明けの
やらわかな陽ざしが差せば
時は小さな未来用意して
今日に、目覚めるけど
めぐり逢って別れる
それが人の定めならば
花のように綺麗なときだけを
過去に残すそれだけ
愛されて傷ついて
死にたくなるほど
泣きぬれても
心と身体は切り離せないけれど
昨日を見捨てる
そんな生き方もある
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う
そんな生き方もある

Миф о влюблённых (на японском)

Когда дети в кроватках
Плывут на ковчеге снов,
Время, сбросив одежды печали,
Переодевается в завтрашний день.
Если бы я могла родиться вновь,
И прожить другую жизнь,
Я бы стала птицей,
Свободно парящей в голубом небе.
Быть любимой и раненной,
До желания умереть,
И вся в слезах...
Но уже сам факт, что я живу на этом свете,
Заставляет меня принимать слёзы,
Как часть своей жизни.
Когда в окно заглядывают
Нежные лучи рассвета,
Время готовит маленькое будущее
И пробуждает сегодняшний день.
Встретиться и расстаться —
Если это судьба человека,
То я оставлю в прошлом
Лишь прекрасные, как цветы, мгновения.
Быть любимой и раненной,
До желания умереть,
И вся в слезах...
Хоть душа и тело неразделимы,
Я оставляю вчерашний день позади.
Такой тоже может быть жизнь.
Уже сам факт, что я живу на этом свете,
Заставляет меня принимать слёзы,
Как часть своей жизни.