Paroles et traduction 鄧麗君 - 我問我自己

我問我自己

你問我為什麼不言不語
兩隻眼望望天望望地有些失意
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
從今後到哪裡去找你
到哪裡去找你
我這樣問我自己
沒有誰能為我解得這一個謎
怎不叫我心裡著急
只要你說聲 決定不離去
我會快快樂樂 歡歡喜喜
誰怨你整日裡唉聲歎氣
一個人走過來走過去徘徊不已
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷
你知道我的心多麼愛你
一顆心怎能夠經得起這樣刺激
只因為我聽說你要離去
使得我坐不安睡不穩意亂情迷

I Ask Myself

You ask me why I'm silent
My eyes look up at the sky and down at the ground, somewhat disheartened
Because I heard that you're leaving
It makes me restless, unable to sleep, confused and lovesick
Where will I find you from now on?
Where will I find you?
I ask myself this question
No one can solve this mystery for me
How can I not be anxious?
Just say that you've decided not to leave
I will be happy and joyful
Why do you sigh all day long?
You come and go, wandering around
Because I heard that you're leaving
It makes me restless, unable to sleep, confused and lovesick
You know how much my heart loves you
How can my heart withstand such torment?
Because I heard that you're leaving
It makes me restless, unable to sleep, confused and lovesick