Paroles et traduction 鄧麗君 - 我怎能離開你

我怎能離開你

問彩雲 何處飛 願乘風永追隨
有奇緣 能相聚 死亦無悔
我柔情深似海 你痴心可問天
誓相守 長繾綣 歲歲年年

我怎能離開你 我怎能將你棄
你常在我心底 信我莫疑
願兩情常相守 在一處永綢繆
除了你還有誰 和我為偶

藍色花一叢叢 名叫做勿忘儂
願你手摘一枝 永佩心中
花雖好有時枯 只有愛不能移
我和你共始終 信我莫疑

How Can I Leave You

I ask the rainbow where it flies; I wish to ride the wind and follow forever
It's a strange fate that we met; even in death, I'll have no regrets
My gentle feelings are as deep as the sea; your infatuation is as vast as the sky
I swear to stay together, forever entwined, year after year

How can I leave you? How can I abandon you?
You are always in my heart; trust me, don't doubt me
I hope our love will last forever, together in one place, forever entwined
Apart from you, who else would be my partner?

A cluster of blue flowers, called forget-me-nots
May you pick one and keep it in your heart forever
Flowers may wither in time, but only love cannot change
You and I will always be together; trust me, don't doubt me