Paroles et traduction 鄧麗君 - 日本海

日本海

雨降りだらけの映画のように
すべてがぼやけて行くのです
窓の右手に日本海 海は灰色 雨まじり
あなたとくらした青山裏の
部屋に小鳥をおいてます
窓の右手に日本海 荒れた舟小屋 岩のかげ
すべてが子供の遊びと知って
心がつめたくなるのです
窓の右手に日本海
岬はずれの浮灯台(うきとうだい)
煙草をはさんだマニキュアの指
他人のものかと思えます
窓の右手に日本海
浜で凪待つ舟二つ
出雲の神さま
呼んでるような
ポスター見つめて泣いてます
窓の右手に日本海 松がやせてる岩の上
温泉あたりで
のんびりしたら
手紙を書く気も起こります
窓の右手に日本海
屋根のかわらが変ります

Японское море

Как в фильме, где сплошные дожди,
Всё вокруг расплывается, блекнет.
Справа за окном Японское море, серое море в дожде.
В комнате за Аоямой, где мы жили вместе,
Я оставила птичку.
Справа за окном Японское море, обветшалый сарай для лодок в тени скал.
Понимая, что всё было детской игрой,
Сердце стынет.
Справа за окном Японское море,
На краю мыса плавучий маяк.
Пальцы с маникюром, держащие сигарету,
Кажутся чужими.
Справа за окном Японское море,
Две лодки на берегу ждут штиля.
Боги Идзумо,
Кажется, зовут меня.
Глядя на плакат, я плачу.
Справа за окном Японское море, тощие сосны на скалах.
Если бы где-нибудь в горячих источниках
Спокойно отдохнуть,
Может быть, и захотелось бы написать тебе.
Справа за окном Японское море,
Меняется черепица на крышах.