Paroles et traduction 鄧麗君 - 明日のゆくえ

明日のゆくえ

この広い空の下で
あなたのことだけ探してた
結ばれるこの日のため
きっと生まれてきた

あぁ いつまでも あなたの隣り
歩くことが 出来るのなら
あぁ この愛をひとつに交ね
時の彼方へ 旅だつの

時間ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを祈って

この指がいつもふれて
あなたのことだけ見つめてる
悲しみで 泣きぬれる日も
支えあえるから

あぁ 優しさを 心でつつみ
生きることが 出来るのなら
あぁ この愛を ふたりで育て
遠い未来を 訪ねるの

時間ごと抱いて 生命(いのち)が溶けてしまうくらい
見つめあう瞳の中 幸せを映して

時間ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを映して

Tomorrow's Path

Beneath this expansive sky
I have searched only for you
So that we may be joined on this day
For surely I was born for this

Oh, forever by your side
Through life's journey I will tread
Oh, let us blend our love as one
And set out on a voyage beyond time

Holding you every moment, even as my body aches
In the depths of our trusting hearts, we pray for happiness

May these fingers always caress
And these eyes forever gaze upon you
Even on days drenched in sorrow
We can lean on each other

Oh, with tenderness enfolded in my heart
I will live on, if only I may
Oh, together let us nurture this love
And explore the distant future

Holding you every moment, even as my soul dissolves
In the depths of our gazes, happiness mirrored

Holding you every moment, even as my body aches
In the depths of our trusting hearts, happiness reflected