Paroles et traduction 鄧麗君 - 星のしずくに濡れて

星のしずくに濡れて

あなたを見つめて あなたにふれて
星のしずくに濡れ 時間を止めたい
夜空の星座より 遠くの彼方へ
宇宙の果てまでも ついてゆきたい

こんなに愛が悲しい理由(わけ) あなた教えて
涙よりも熱い想い どこからくるの
生れる前に 約束した そんな気がする
だからいつも離さないで わたしの事だけ

あなたの瞳で あなたの胸で
夢が消えないよう わたしを映して
はかない流れ星 つかんでみるより
ささやく言葉だけ 信じたいから

こんなに愛がふるえる理由(わけ) あなた教えて
あしたよりも遠い未来 どこかにあるの
あなたとならば死んでもいい そんな気がする
だからいつも離れないで わたしのそばから
だからいつも離さないで わたしの事だけ

Drenched in Stardust

My gaze lingers on you, my touch ignites,
Stars shimmer, time stands still as I bathe in their light.
Far beyond celestial maps, across the cosmic expanse,
To the edge of infinity, my love will forever dance.

Why, my love, does passion bring such bittersweet pain?
Tears well, my heart ablaze, whence does this fire remain?
Before time dawned, did our souls intertwine in cosmic bliss,
Forever entwined in love's embrace, a timeless kiss?

In your gaze, I find solace, in your arms, I find peace,
Reflect my dreams, my fears, let them never cease.
Fleeting meteors grace the skies, but their allure is brief,
Your whispered words, my guiding light, my unwavering belief.

Why, my love, does passion's flame flicker and ignite,
A tapestry woven in time, beyond tomorrow's light?
With you, even death holds no fear, our love will never die,
Forever near, my heart's embrace, until the day I die.
Forever entwined in love's embrace, a timeless kiss?