Paroles et traduction 鄧麗君 - 星のしずくに濡れて

星のしずくに濡れて

あなたを見つめて あなたにふれて
星のしずくに濡れ 時間を止めたい
夜空の星座より 遠くの彼方へ
宇宙の果てまでも ついてゆきたい

こんなに愛が悲しい理由(わけ) あなた教えて
涙よりも熱い想い どこからくるの
生れる前に 約束した そんな気がする
だからいつも離さないで わたしの事だけ

あなたの瞳で あなたの胸で
夢が消えないよう わたしを映して
はかない流れ星 つかんでみるより
ささやく言葉だけ 信じたいから

こんなに愛がふるえる理由(わけ) あなた教えて
あしたよりも遠い未来 どこかにあるの
あなたとならば死んでもいい そんな気がする
だからいつも離れないで わたしのそばから
だからいつも離さないで わたしの事だけ

Омытая звездной росой

Глядя на тебя, прикасаясь к тебе,
Омытая звездной росой, хочу остановить время.
Дальше, чем созвездия ночного неба,
До края Вселенной хочу следовать за тобой.

Почему эта любовь так печальна? Объясни мне,
Откуда это чувство, горячее, чем слезы?
Мне кажется, мы обещали друг другу это еще до рождения.
Поэтому никогда не отпускай меня, думай только обо мне.

В твоих глазах, на твоей груди,
Отрази меня, чтобы моя мечта не исчезла.
Вместо того, чтобы пытаться поймать мимолетную звезду,
Я хочу верить лишь твоим шепчущим словам.

Почему эта любовь так трепетна? Объясни мне,
Есть ли где-то будущее, более далекое, чем завтра?
Мне кажется, я готова умереть за тебя.
Поэтому никогда не уходи от меня, будь всегда рядом.
Поэтому никогда не отпускай меня, думай только обо мне.