Paroles et traduction 鄧麗君 - 昨夜夢醒時

昨夜夢醒時

记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊
街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双织到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被
记得昨夜 蓦然警觉
不知道为了谁
一夜梦来梦去
无头无尾
窗里窗外漆漆黑
无情风对我是冷冷地吹
有谁来梦中相会
夜夜不能睡
记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊
街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双织到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被

Прошлой ночью, пробудившись ото сна

Помню, прошлой ночью, хмельная от вина,
Помню только, как слезы катились из глаз.
Вся дорога в тумане,
Уличные фонари мерцали.
Не помню, сколько выпила,
Слезы лились, но для кого?
И ради кого не вернулась домой до рассвета,
Оставив пустовать супружеское ложе?
Помню, прошлой ночью, внезапно очнувшись,
Не понимала, для кого все это.
Всю ночь сны приходили и уходили,
Бессвязные и путаные.
За окном непроглядная тьма,
Бессердечный ветер холодно обдувал меня.
Кто придет ко мне во сне?
Ночь за ночью не могу уснуть.
Помню, прошлой ночью, хмельная от вина,
Помню только, как слезы катились из глаз.
Вся дорога в тумане,
Уличные фонари мерцали.
Не помню, сколько выпила,
Слезы лились, но для кого?
И ради кого не вернулась домой до рассвета,
Оставив пустовать супружеское ложе?