月下情歌 - 鄧麗君 traduction en allemand

月下情歌

天上呀為什麼有月亮啊 有呀有月亮
月亮呀為著要照四方呀 照四方
月亮呀一照難躲藏呀 難呀難躲藏
樹蔭底下也可以常來往
樹蔭底下呀也可以常來往

路旁呀為什麼有燈光啊 有呀有燈光
燈光呀為著要照方向呀 照方向
燈光呀一照話難講呀 話呀話難講
閉上眼睛當作是在夢鄉
閉上眼睛當作是在夢鄉

夢鄉里有一個風姑娘呀 風呀風姑娘
姑娘呀她聲來俏模樣呀 俏模樣
待到呀夢醒望一望呀 望呀望一望
不見姑娘只怕你更彷徨
不見姑娘只怕你更彷徨

天上呀分明是有月亮啊 有呀有月亮
我倆呀並沒有入夢鄉呀 入夢鄉
月下把情歌唱一唱呀 唱呀唱一唱
彷彿神仙來往呀在天堂
彷彿神仙來往呀在天堂

Liebeslied unter dem Mond

Ach, warum ist am Himmel der Mond? Ja, ja, der Mond ist da.
Der Mond, er ist da, um in alle Richtungen zu scheinen, in alle Richtungen zu scheinen.
Wenn der Mond scheint, ist es schwer, sich zu verstecken, ach, so schwer, sich zu verstecken.
Im Schatten der Bäume können wir uns oft begegnen.
Im Schatten der Bäume, ja, da können wir uns oft begegnen.

Ach, warum sind am Wegesrand Lichter? Ja, ja, Lichter sind da.
Die Lichter, sie sind da, um den Weg zu erhellen, den Weg zu erhellen.
Wenn die Lichter scheinen, fällt das Reden schwer, ach, das Reden fällt so schwer.
Schließ deine Augen, tu so, als wärst du im Traumland.
Schließ deine Augen, tu so, als wärst du im Traumland.

Im Traumland gibt es ein holdes Mädchen, ach, ein holdes Mädchen.
Das Mädchen, ach, ihre Stimme klingt so lieblich, ihre Gestalt so hold, ihre Gestalt so hold.
Wenn du dann aus dem Traum erwachst und blickst, ach, blickst und blickst.
Siehst du das Mädchen nicht, fürcht' ich, du irrst nur mehr umher.
Siehst du das Mädchen nicht, fürcht' ich, du irrst nur mehr umher.

Am Himmel, da ist klar der Mond zu seh'n, ja, ja, der Mond ist da.
Wir beide, ach, sind gar nicht im Traumland, gar nicht im Traumland.
Unter dem Mond lass uns ein Liebeslied singen, singen, ach, singen.
Als ob Unsterbliche wandeln, ja, im Paradies.
Als ob Unsterbliche wandeln, ja, im Paradies.