Paroles et traduction Teresa Teng - 月下情歌

月下情歌

天上呀為什麼有月亮啊 有呀有月亮
月亮呀為著要照四方呀 照四方
月亮呀一照難躲藏呀 難呀難躲藏
樹蔭底下也可以常來往
樹蔭底下呀也可以常來往

路旁呀為什麼有燈光啊 有呀有燈光
燈光呀為著要照方向呀 照方向
燈光呀一照話難講呀 話呀話難講
閉上眼睛當作是在夢鄉
閉上眼睛當作是在夢鄉

夢鄉里有一個風姑娘呀 風呀風姑娘
姑娘呀她聲來俏模樣呀 俏模樣
待到呀夢醒望一望呀 望呀望一望
不見姑娘只怕你更彷徨
不見姑娘只怕你更彷徨

天上呀分明是有月亮啊 有呀有月亮
我倆呀並沒有入夢鄉呀 入夢鄉
月下把情歌唱一唱呀 唱呀唱一唱
彷彿神仙來往呀在天堂
彷彿神仙來往呀在天堂

Moonlight Love Song

Oh, heavens, why is there a moon? There is, there is a moon.
The moon shines to light the four directions, the four directions.
Under the moonlight, it's hard to hide, hard, hard to hide.
Beneath the shade of the trees, we can always meet.
Beneath the shade of the trees, we can always meet.

Roadside, why are there lights? There are, there are lights.
The lights shine to show the way, to show the way.
Under the lights, words are hard to speak, hard, hard to speak.
Close your eyes, pretend we're in dreamland.
Close your eyes, pretend we're in dreamland.

In dreamland, there's a wind maiden, a wind, wind maiden.
The maiden is charming and fair, charming and fair.
When you wake from the dream and look around, look, look around.
Not seeing the maiden, I'm afraid you'll be more lost.
Not seeing the maiden, I'm afraid you'll be more lost.

In the sky, there clearly is a moon, there is, there is a moon.
We two are not in dreamland, in dreamland.
Under the moon, let's sing a love song, sing, sing a love song.
Like gods and goddesses meeting in heaven.
Like gods and goddesses meeting in heaven.