Paroles et traduction Teresa Teng - 月下情歌

月下情歌

天上呀為什麼有月亮啊 有呀有月亮
月亮呀為著要照四方呀 照四方
月亮呀一照難躲藏呀 難呀難躲藏
樹蔭底下也可以常來往
樹蔭底下呀也可以常來往

路旁呀為什麼有燈光啊 有呀有燈光
燈光呀為著要照方向呀 照方向
燈光呀一照話難講呀 話呀話難講
閉上眼睛當作是在夢鄉
閉上眼睛當作是在夢鄉

夢鄉里有一個風姑娘呀 風呀風姑娘
姑娘呀她聲來俏模樣呀 俏模樣
待到呀夢醒望一望呀 望呀望一望
不見姑娘只怕你更彷徨
不見姑娘只怕你更彷徨

天上呀分明是有月亮啊 有呀有月亮
我倆呀並沒有入夢鄉呀 入夢鄉
月下把情歌唱一唱呀 唱呀唱一唱
彷彿神仙來往呀在天堂
彷彿神仙來往呀在天堂

Лунная серенада

В небесах, скажи, зачем луна? Есть луна, есть.
Чтобы светить в ночи она должна? Должна.
В свете лунном нам не скрыться никогда? Никогда.
В тени деревьев можем видеться всегда.
В тени деревьев можем видеться всегда.

У дороги, скажи, зачем огни? Есть огни, есть.
Путь нам освещать они должны? Должны.
В свете ламп слова так трудно говорить? Говорить.
Закрой глаза, представь, что это просто сон.
Закрой глаза, представь, что это просто сон.

В мире грез живёт красотка, как мечта. Как мечта.
Голос нежный у неё и взгляд, красота. Красота.
Пробуждение придёт, взглянешь на меня. На тебя.
Не видать красотки, грусть-печаль тебя найдёт.
Не видать красотки, грусть-печаль тебя найдёт.

В небесах, конечно же, луна. Есть луна, есть.
Мы с тобою не уснули, всё не сон. Всё не сон.
Серенаду под луной тебе спою, мой сладкий сон.
Словно боги мы с тобою в рай войдём.
Словно боги мы с тобою в рай войдём.