Paroles et traduction Teresa Teng - 月夜訴情

月夜訴情

在這靜靜夜晚月光那樣美麗
伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底
無奈美夢卻成空

你的笑語那樣的熟悉
我永遠不願忘記
為何你遠離 失去了蹤影
叫我何處去尋覓

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

如果你還記得初相逢的夜裏
兩情倦倦的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁
和晚風輕輕低語

你曾告訴我 不願分離
陪伴我永遠不渝
看著你心中多歡喜
我心已經屬於你

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

多麼盼望你和我再相聚
多麼盼望你愛我 依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂 重回夢境
不再孤立 在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘 一直無訊息
已不再珍惜 你對我的承諾
我在月下留連為什麼

Moonlight Serenade

On this serene night, the moonlight is so beautiful
It accompanies my lonely figure
Sweet memories vividly emerge in my heart
However, my dream has unfortunately come to naught

Your laughter is so familiar
I will never forget it
Why did you go away and disappear?
Where can I find you?

How much I long for our reunion
How much I long for you to love me as you once did
How much I long for the joy of yesterday to return in my dreams
No longer isolated, sweet even in my dreams

But you have forgotten me, I can't hear from you
You no longer cherish your promise to me
Why do I linger beneath the moon?

If you still remember the night we first met
Our sweet and tender encounter
Only the stars and the moon accompanied us
As the gentle breeze whispered to us

You told me you didn't want to leave
That you would love me forever
My heart was filled with joy at seeing you
My heart belonged to you

How much I long for our reunion
How much I long for you to love me as you once did
How much I long for the joy of yesterday to return in my dreams
No longer isolated, sweet even in my dreams

But you have forgotten me, I can't hear from you
You no longer cherish your promise to me
Why do I linger beneath the moon?

How much I long for our reunion
How much I long for you to love me as you once did
How much I long for the joy of yesterday to return in my dreams
No longer isolated, sweet even in my dreams

But you have forgotten me, I can't hear from you
You no longer cherish your promise to me
Why do I linger beneath the moon?