Paroles et traduction 鄧麗君 - 桃源郷

桃源郷

恋(こい)は不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)なのね
心(こころ)に住(す)みつくだびに
生(うま)れ変(かわ)るみたい 輝(かがや)いてく
あなたの匂(にお)い この身(み)を染め
夢枕(ゆめまくら) 濡(ぬ)らせば
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ)
誰も知らぬ国(くに)へ たどりつく
ああ 時間(じかん)ごと流(なが)れて行(い)けるなら
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて
夢は不思議な生き物なのね
夜明(よわ)けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残(のこ)して行く
時間を越(こ)えて この身(み)燃(も)やし夢灯(あか)り ともせば
溶けてゆく素肌(すはだ)を 寄(よ)せ合(あ)えば
二人だけの闇(やみ)を漂(ただよ)うの
ああ 生命(いのち)まであなたにあずけたら
愛の言葉(ことば)など 何もいらないわ
そっとその腕(うで)に 包(つつ)まれ
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ))
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて

Peach Blossom Spring

Love is a strange creature
Each time it inhabits the heart
I'm reborn, glowing
Your scent stains my body
When it dampens my pillow
We row out into the night river together
Reaching a land that no one knows
Ah If only we could flow with time
I don't need the past or the future
Gently embraced by tenderness
Dreams are strange creatures
Each time dawn arrives
It always leaves me languid and dizzy
When I transcend time, burning my body and lighting the dream lantern
If we draw our melting skin together
We'll drift in our private darkness
Ah If I could entrust my life to you
I don't need words of love
Gently wrapped in your arms
We row out into the night river together)
I don't need the past or the future
Gently embraced by tenderness