Paroles et traduction 鄧麗君 - 桃源郷

桃源郷

恋(こい)は不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)なのね
心(こころ)に住(す)みつくだびに
生(うま)れ変(かわ)るみたい 輝(かがや)いてく
あなたの匂(にお)い この身(み)を染め
夢枕(ゆめまくら) 濡(ぬ)らせば
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ)
誰も知らぬ国(くに)へ たどりつく
ああ 時間(じかん)ごと流(なが)れて行(い)けるなら
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて
夢は不思議な生き物なのね
夜明(よわ)けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残(のこ)して行く
時間を越(こ)えて この身(み)燃(も)やし夢灯(あか)り ともせば
溶けてゆく素肌(すはだ)を 寄(よ)せ合(あ)えば
二人だけの闇(やみ)を漂(ただよ)うの
ああ 生命(いのち)まであなたにあずけたら
愛の言葉(ことば)など 何もいらないわ
そっとその腕(うで)に 包(つつ)まれ
二人してこぎ出(だ)す 夜(よる)の河(かわ))
過去(かこ)や未来(みらい)さえ 何もいらないわ
そっと優(やさ)しさに 抱(だ)かれて

桃源郷

L'amour est une créature étrange
Qui grandit dans le cœur
Se transformant à chaque fois, elle brille
Ton odeur pénètre en moi,
Des rêves humides
Nous faisant naviguer ensemble sur les rivières nocturnes
Vers des terres inconnues
Ah, si seulement je pouvais m'écouler avec le temps,
Je n'aurais pas besoin du passé ni de l'avenir
Bercée doucement par ta tendresse
Les rêves sont des créatures étranges
Qui laissent un vide à chaque fois que l'aube arrive,
Des étourdissements qui persistent
Quand, traversant le temps, mon corps s'enflamme et que je t'éclaire de mes rêves,
Nos corps entrelacés se dissolvent,
Nous dérivons, tous les deux seuls, dans l'obscurité
Ah, si seulement je pouvais te confier ma vie,
Je n'aurais pas besoin de mots d'amour
Bercée dans tes bras
Nous naviguant ensemble sur les rivières nocturnes
Je n'aurais pas besoin du passé ni de l'avenir
Bercée doucement par ta tendresse