桃花源(日文) - 鄧麗君 traduction en allemand

桃花源(日文)

恋は不思議な生き物なのね
こころに住みつくたびに
生まれ変わるみたいに 輝いてく
あなたの匂い この身を染め
夢枕 濡らせば

二人してこぎ出す 夜の河
誰も知らぬ国へ たどりつく
あぁ 時間ごと 流れて行けるなら
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

夢は不思議な生き物なのね
夜明けが来るそのたびに
いつもけだるいめまい 残して行く
時間を越えて この身燃やし
夢灯り ともせば

溶けてゆく素肌を 寄せ合えば
ふたりだけの闇を 漂うの
あぁ 生命まであなたにあずけたら
愛の言葉など 何もいらないわ
そっと その腕に包まれ

ふたりしてこぎ出す 夜の河
過去や未来さえ 何もいらないわ
そっと 優しさに抱かれて

Pfirsichblütenquelle (Japanische Version)

Liebe ist ein seltsames Wesen
Jedes Mal, wenn es im Herzen wohnt
Scheint es, als würdest du neu geboren
Dein Duft färbt meinen Körper
Tränkt das Kopfkissen der Träume

Zusammen rudern wir auf dem Nachtfluss
Bis wir ein unbekanntes Land erreichen
Ah, könnten wir doch mit der Zeit fließen
Bräuchte ich weder Vergangenheit noch Zukunft
Sanft umarmt von deiner Zärtlichkeit

Träume sind seltsame Wesen
Jedes Mal, wenn die Dämmerung kommt
Hinterlassen sie träge Schwindelgefühle
Überwinde die Zeit, entflamm meinen Körper
Zünde das Traumlicht an

Wenn sich unsere schmelzende Haut berührt
Schweben wir in unserer eigenen Dunkelheit
Ah, gäbe ich dir sogar mein Leben
Bräuchte ich keine Liebesworte
Sanft in deinen Armen eingehüllt

Zusammen rudern wir auf dem Nachtfluss
Bräuchte ich weder Vergangenheit noch Zukunft
Sanft umarmt von deiner Zärtlichkeit