流されて - 鄧麗君 traduction en anglais

流されて

腕に爪の傷あとを
胸に愛の傷あとを
過去は夢もひび割れて

暗い歌をうたう

なぜに人はしあわせを
つなぐことが出来ないの
綱が切れた舟のよう
遠く消えてしまう

※流されて 流れ流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない花がある※

時はいつも悪戯を
人に仕掛けてばかりで
夏の夜が明けるよう
すぐに夢をさます

△流されて 流れ流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつふれただけで
泣きたい傷がある△

□流されて 流れ流れ
想い出も見えないけど
ただひとつまぶた閉じて
たずねる人がいる□

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し×2)

Flowing

On my arm, the scar of my nails,
On my chest, the scar of love,
The past, even my dreams are cracked,

I sing a mournful song.

Why can't people connect
their happiness?
Like a boat whose rope has snapped,
I fade away into the distance.

※Flowing, flowing,
Now we can't meet anymore,
But just one thing, deep in my heart,
There is a flower that will never wither.※

Time always plays tricks,
Always tricking people,
Like a summer night that breaks,
It quickly awakens me from my dreams.

△Flowing, flowing,
I've forgotten even my sadness,
But just one thing, just a touch,
And I feel a wound that makes me want to cry.△

□Flowing, flowing,
I can't even see my memories anymore,
But just one thing, closing my eyes,
I can ask the one who is there.□

(※Repeat)
(△Repeat)
(□Repeat ×2)