Paroles et traduction 鄧麗君 - 無言坂

無言坂

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが 見える
一つずつ 積み上げた つもりでも
いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂

あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂

帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Wordless Hill

Those windows and these windows glow alight,
Warm happiness is in sight.
One by one, I thought I built up,
But we always miss, when I look up.
Such a painful love,
To speak it aloud would be a dove.
I want to leave, but I can't, here on Wordless Hill,
I want to leave, but I can't, alone on Sunset Hill.

Those towns and these towns have rain designs,
Where to go, a stray dog, all mine.
No comfort or excuse I need,
The answer is right here indeed.
Such a painful love,
I close my mouth and become a gull.
I want to forgive, yet I can't, here on Wordless Hill.
I want to forgive, yet I can't, in the rain's perplexing thrill.

I want to leave, but I can't, here on Wordless Hill.
I want to forgive, yet I can't, in the rain's perplexing thrill.
Here on Wordless Hill.