Paroles et traduction 鄧麗君 - 用胭脂寫再見 (日文)

用胭脂寫再見 (日文)

あなたのシャツや パジャマなどは
きれいにみんな洗って
いつもの户棚 入れてあるわ
私いなくなっても すぐわかるわ
あなたと選び 買った家具や
木彫りの郷土人形
あの日の旅の想い出よ
涙の中ゆれてる
灯りを消す前 部屋を見るの
これが最後なの
二人が暮らした 愛の部屋よ
今はみんなお别れ サヨナラなの
ルージュで書いたアヂュー カード
扉の中につるして
私はそっと键をかけて
愛に别れ告げるの
お酒のせいなの そんなのことは
何度も聞いたわ
それなら浮気をしてもいいの
愛が胸にあるうち別れるのよ
ルージュで書いた
アデュー．カード
扉の中につるして
私は そっと鍵をかけて
愛に別れ告げるの

Farewell Written in Rouge (Japanese)

Your shirts and pajamas are all
nicely washed
Stored in the usual cupboard
If I'm gone, you'll find them straight away
The furniture we chose and bought together,
and the wooden native dolls
Memories of our travels
Swaying in the tears
I look around the room before turning out the light
This is the last time
The room of love where we both lived
Now it's all goodbye and farewell
Adieu card written in rouge
Hanging inside the door
I quietly lock up
And bid farewell to love
You blame it on the sake
I've heard it all before
Does that mean it's okay to cheat on me?
I'm breaking up with you while love is still in my heart
Written in rouge,
Adieu card
Hanging inside the door
I quietly lock the door
And bid farewell to love