Paroles et traduction Teresa Teng - 相見時總是陌生(日文)

相見時總是陌生(日文)

酒のグラスを カタカタと
あの人これから いい気分
わたしくちびる そっとかむ
ワインのグラス 似合う人

愛したことが そもそも間違いだった
赤いめのうの ブローチを抱きしめ
ふとそう想う

ねえこっち向いてよ 話聞いてよ
久し振りだもの あなた
抱いてくれても いいじゃない

派手な香水 ふりまいて
あの人二度目の バスを浴び
わたしソファーで 酒をつぐ

そろそろ電話 鳴る頃ね
出がけ邪魔しちゃ いさかい又始めるわ
氷うかべた ウィスキーぼんやり
ながめるわたし

ねえこっち向いてよ 愚痴を聞いてよ
久し振りだもの あなた
今夜このまま いいじゃない

ねえこっち向いてよ 愚痴を聞いてよ
久し振りだもの あなた
今夜このまま いいじゃない

We Meet Again as Strangers (Japanese)

The sound of clinking wine glasses
He's in a good mood now
I bite my lip gently
He's the kind of man who looks good with a glass of wine

Loving him was a mistake from the start
I hug the red agate brooch
And suddenly I think

Hey, look over here, listen to me
It's been a long time, you
There's nothing wrong with you holding me

Sprinkled with flashy perfume
He's taking a second shower
I'm on the sofa, pouring myself a drink

It's almost time for the phone to ring
If I answer, it'll start another fight
Whiskey on the rocks, I stare blankly
I'm watching you

Hey, look over here, listen to my complaints
It's been a long time, you
There's nothing wrong with us staying here tonight

Hey, look over here, listen to my complaints
It's been a long time, you
There's nothing wrong with us staying here tonight