Paroles et traduction 鄧麗君 - 矢切の渡し

矢切の渡し

「つれて逃げてよ...」
「ついておいでよ...」
夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見すてないでね...」
「捨てはしないよ...」
北風が泣いて吹く 矢切りの渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ...」
「知らぬ土地だよ...」
揺れながら艪が咽ぶ 矢切りの渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Паром Ягири

«Забери меня отсюда...»
«Следуй за мной...»
Дождь моросит в сумерках, паром Ягири.
Вопреки воле родителей,
Мы вдвоём хотим жить ради любви.

«Не бросай меня...»
«Не брошу я тебя...»
Северный ветер плачет, завывая, паром Ягири.
Оставив грустные слухи Сибаты позади,
Вверяем судьбу нашу лодке.

«Куда мы плывем?..»
«В незнакомые края...»
Скрипят уключины, паром Ягири.
Затаив дыхание, прижавшись друг к другу,
Гребя навстречу завтрашнему дню, прощаемся с прошлым.