Paroles et traduction 鄧麗君 - 祈望 (日文)

祈望 (日文)

あなたを今夜も待って お酒を買った
さみしく時計だけが 時をきざむわ

お料理も さめてしまったけれど
私はいつまでも 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

いけない噂も聞いた それでもいいの
信じることが 愛と想っているの

このままで もしも棄てられたらば
生きている甲斐がない 私なのよ
あなたのお世話 させてほしいの
それが私の 生きがいなのよ

あなたに心も捧げ この身もあげた
あとには何もないわ 待つことだけよ

靴音も たえてしまったけれど
泣かずに夜明けまで 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

Kibo (Japanese)

I'm waiting for you tonight, I've bought some sake
The clock ticks on, lonely, marking the time

The food has gone cold
But I'll wait for you forever
To serve you is all I want to do
That is what gives my life meaning

I've heard the bad rumors, but it doesn't matter
To believe is to love, that's what I think

If you were to leave me now
My life would be meaningless
I want to take care of you
That is what gives my life meaning

I have given you my heart and my body
There is nothing left for me, only to wait

The sound of your footsteps has faded away
But I'll wait until dawn, without crying
To serve you is all I want to do
That is what gives my life meaning