Paroles et traduction 鄧麗君 - 祈望 (日文)

祈望 (日文)

あなたを今夜も待って お酒を買った
さみしく時計だけが 時をきざむわ

お料理も さめてしまったけれど
私はいつまでも 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

いけない噂も聞いた それでもいいの
信じることが 愛と想っているの

このままで もしも棄てられたらば
生きている甲斐がない 私なのよ
あなたのお世話 させてほしいの
それが私の 生きがいなのよ

あなたに心も捧げ この身もあげた
あとには何もないわ 待つことだけよ

靴音も たえてしまったけれど
泣かずに夜明けまで 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

Мольба (на японском)

Жду тебя и этим вечером, купила выпивку.
Одиноко тикают лишь часы.

Ужин уже остыл,
Но я всё равно буду ждать.
Служить тебе,
Вот смысл моей жизни.

Слышала нехорошие слухи, но мне всё равно.
Верить – вот что я считаю любовью.

Если ты меня бросишь,
Мне незачем будет жить.
Позволь мне заботиться о тебе,
Ведь это смысл моей жизни.

Я отдала тебе свое сердце и душу,
Мне ничего не осталось, кроме ожидания.

Шаги стихли,
Но я не буду плакать и дождусь рассвета.
Служить тебе,
Вот смысл моей жизни.