Paroles et traduction 鄧麗君 - 秋冬

秋冬

しゃれた日焼けに 涙が流れる
ああ 秋かしら
やさしく説くように 別れを告げた
あなたでした
心の水面に さざ波が立って
ああ 秋ですね
鏡を見つめて 小さな声で
一人でつぶやく 秋の詩
季節の変り目を
あなたの心で 知るなんて
もう恋も もう恋も終るのね
好きな曲ばかり ラジオに流れる
ああ 秋かしら
私のわがままに いつも微笑んだ
あなたでした
深い空から 枯葉が舞って
ああ 秋ですね
あなたが返した 合鍵が似合う
無口な私に なりました
季節の変り目を
あなたの心で 知るなんて
もう恋も もう恋も終るのね
別れの北風が
あなたと私に 吹き込んで
もう冬も もう冬も近いのね

Autumn and Winter

I tan in style, but tears run down my face
Oh, is it autumn?
He broke the news to me in a gentle, apologetic tone
It was you
Ripples form on the surface of the water in my heart
Oh, it is autumn
I look in the mirror and quietly recite
An autumn poem of my own
Seasonal change
I sense it in your heart
Now our love, our love has come to an end
The radio only plays my favorite songs
Oh, is it autumn?
You always smiled at my selfish whims
It was you
Dead leaves dance and fall from the deep sky
Oh, it is autumn
The spare key you returned fits so well
Now it's just me, silent and alone
Seasonal change
I sense it in your heart
Now our love, our love has come to an end
The cold wind of farewell
It sweeps through you and me
Now winter, winter is almost here