Paroles et traduction Teresa Teng - 絲絲小雨

絲絲小雨

一陣陣綿綿細雨
帶來多少淒涼意
我曾問過絲絲小雨
是否帶來你的消息

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
問你 問你 再問你
幾時回到我的懷裏

一段段美麗回憶
依然蕩漾我心裏
你的真情 你的真意
永遠永遠不會忘記

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
想你 想你 我想你
能再回到我的懷裏

一片片相思情意
我想把它獻給你
春已來到 冬已過去
還是沒有你的消息

我和你初次相見就在這街頭
是你給我留下難忘的回憶
願你 願你 我願你
早日回到我的懷裏

Misty Rain

A misty rain, falling down
Bringing a sense of sadness all around
I asked the misty rain
If it brings news of you, my love

We met for the first time on this street
And you left me with memories so sweet
I ask you, I ask you, I ask you again
When will you return to my arms?

Beautiful memories, one by one
Still linger in my heart
Your love, your devotion
I'll never forget, even as time marches on

We met for the first time on this street
And you left me with memories so sweet
I miss you, I miss you, I miss you so
Can you return to my arms again?

My love for you, like raindrops in flight
I long to share it with you, my one true love
Spring has arrived, winter has passed
But I still have no news of you, my love

We met for the first time on this street
And you left me with memories so sweet
I wish, I wish, I wish for you
To return to my arms soon