Paroles et traduction 鄧麗君 - 舟唄

舟唄

お酒はぬるめの燗がいい
肴はあぶったイカでいい
女は無口なひとがいい
灯りはぼんやり灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めばしみじみと
想い出だけが行き過ぎる
涙がポロリとこぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
「沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ
朝寝するダンチョネ」
店には飾りがないがいい
窓から港が見えりゃいい
はやりの歌などなくていい
時々霧笛が鳴ればいい
ほろほろ飲めばほろほろと
心がすすり泣いている
あの頃あの娘を思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めばぽつぽつと
未練が胸に舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル ルルル ルルルルルル

Boat Song

I like my sake served lukewarm
Any grilled squid will do as a snack
I prefer a woman who's quiet
I like my light soft and dim
As I sip slowly, I become sentimental
As memories come flooding back
If a tear should happen to fall
I start to sing a boat song
“May the seagulls get drunk on the open sea
With that special girl
As they sleep in the morning sun”
I don't need any decorations in the tavern
As long as I can see the harbor from the window
I don't need any trendy songs
Just the occasional sound of a foghorn
As I drink, I become sentimental
My heart starts to ache
When I think of that girl from back then
I start to sing a boat song
As I drink, I become sentimental
My heart starts to ache
When night falls and I feel lonely
I start to sing a boat song
Lu-lu-lu, lu-lu-lu, lu-lu-lu-lu