Paroles et traduction 鄧麗君 - 船歌 - ライブ

船歌 - ライブ

お酒はぬるめの燗がいい
肴はあぶったイカでいい
女は無口なひとがいい
灯りはぼんやり灯(とも)りゃいい
しみじみ飲めばしみじみと
想い出だけが行き過ぎる
涙がポロリとこぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
「沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ
朝寝するダンチョネ」
店には飾りがないがいい
窓から港が見えりゃいい
はやりの歌などなくていい
時々霧笛が鳴ればいい
ほろほろ飲めばほろほろと
心がすすり泣いている
あの頃あの娘を思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めばぽつぽつと
未練が胸に舞い戻る
夜ふけてさびしくなったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル ルルル ルルルルルル

Баркарола - Концерт

Пусть саке будет теплым, не горячим,
А закуской – кальмар поджаренный,
Мужчина молчаливый мне подходит,
И свет приглушенный, уютный.
Медленно выпивая, я вспоминаю,
Как воспоминания мимо проплывают.
И если слеза вдруг покатится,
Запою я песню баркаролы.
«Чайкам морским налью я вина,
С милым моим буду до утра,
Спать допоздна, как моряк влюбленный».
Пусть в баре не будет украшений,
Лишь вид на гавань из окна,
Модных песенок не надо,
Лишь изредка гудок корабля.
По глоточку выпивая, тихонько,
Сердце мое тихонько плачет.
Вспоминая те дни и тебя,
Запою я песню баркаролы.
Выпивая по капле, по капле,
Сожаления в сердце опять.
Когда ночь наступает, и грустно,
Запою я песню баркаролы.
Люлю-люлю, люлю-люлю, люлю-люлюлю.