Paroles et traduction 鄧麗君 - 萬葉千聲

萬葉千聲

鄧麗君
萬葉千聲 歐陽修 木蘭花（即玉樓春）
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。

A Thousand Voices from the Leaves

Teresa Teng
A Thousand Voices from the Leaves Ouyang Xiu Mulan Flower (also Jade Tower Spring)
After parting, I do not know your distance or whereabouts.
Everywhere I look, I am filled with melancholy.
As I travel farther and farther, your letters cease,
The water is vast, the fish has sunk, where can I inquire?
In the depths of the night, the wind rustling through the bamboo creates an autumnal melody.
A thousand voices from the leaves, each one a lament.
I lean on a single pillow, searching for you in my dreams,
But my dreams end in vain, and my lamp has burned out.
After parting, I do not know your distance or whereabouts.
Everywhere I look, I am filled with melancholy.
As I travel farther and farther, your letters cease,
The water is vast, the fish has sunk, where can I inquire?
In the depths of the night, the wind rustling through the bamboo creates an autumnal melody.
A thousand voices from the leaves, each one a lament.
I lean on a single pillow, searching for you in my dreams,
But my dreams end in vain, and my lamp has burned out.