Paroles et traduction 鄧麗君 - 萬葉千聲

萬葉千聲

鄧麗君
萬葉千聲 歐陽修 木蘭花（即玉樓春）
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，
水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，
夢又不成燈又燼。

Тысяча листьев, тысяча звуков

Тереза Тенг (Дэн Лицзюнь)
Тысяча листьев, тысяча звуков. Оуян Сю. Мулан Хуа (также известна как Юй Лоу Чунь)
После расставания не знаю, как далеко ты.
Все, что вижу, навевает печаль, сколько же тоски!
Все дальше, дальше ты, и писем больше нет,
В безбрежных водах, словно рыба, ты пропал, где искать ответ?
Ночью ветер в бамбуке играет осеннюю мелодию.
В каждом из тысяч листьев, в каждом из тысячи звуков — лишь моя печаль о тебе.
Поэтому я лежу, склонившись на подушку, и ищу тебя во сне,
Но сон не приходит, а свеча уже догорела.
После расставания не знаю, как далеко ты.
Все, что вижу, навевает печаль, сколько же тоски!
Все дальше, дальше ты, и писем больше нет,
В безбрежных водах, словно рыба, ты пропал, где искать ответ?
Ночью ветер в бамбуке играет осеннюю мелодию.
В каждом из тысяч листьев, в каждом из тысячи звуков — лишь моя печаль о тебе.
Поэтому я лежу, склонившись на подушку, и ищу тебя во сне,
Но сон не приходит, а свеча уже догорела.