Paroles et traduction Teresa Teng - 誹聞(日文)

誹聞(日文)

あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう

三茶 下北 それとも 吉祥寺
子供のように はしゃいでいたのね

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう

恵比寿 十番 それとも 西麻布
夢人みたいに 時間を忘れて

スキャンダルなら 男のロマンス
夜明けの前には 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れていないなら

Scandal

The lingering scent on your suit,
You must have been with a beautiful woman.

Sancha, Shimokitazawa, or Kichijoji,
You were acting like a child.

A scandal is a badge of honor for a man,
Just don't get lost on your way back to me.
The wine is fine, and the rumors are too,
As long as you don't forget me.

The woman you prefer,
Her hair must reach her shoulders.

Ebisu, Juban, or Nishi-Azabu,
Lost in time like a dreamer.

A scandal is a romance for a man,
Just come back to me before dawn.
The wine is fine, and the rumors are too,
As long as you don't forget me.

A scandal is a badge of honor for a man,
Just don't get lost on your way back to me.
The wine is fine, and the rumors are too,
As long as you don't forget me.