Paroles et traduction 鄧麗君 - 足摺岬 (日文)

足摺岬 (日文)

つらい別れも 男であれば
涙見せずに 行く俺だ
土佐の高知の あの娘(こ)の声が

呼んで 呼んでいるよな 足摺岬(あしずりみさき)

思い残せば 港もかすむ
揺れるマストに 風が鳴る
胸に形見の かんざし抱いて
つきぬ つきぬなごりの 足摺岬

鯨潮吹く 潮路をはるか
涙こらえて 行く俺だ
恋も情(なさけ)も また逢う日まで
捨てにゃ 捨てにゃならない 足摺岬

Ashizuri Misaki (English)

Though it pains me to leave you, as a man
I will go without shedding a tear
In Kochi, Tosa, your voice calls to me

Calling, calling me, from Ashizuri Misaki

As I linger, the harbor fades into mist
The wind whispers through the swaying masts
Holding your hairpin close, a keepsake on my chest
My lingering, endless memories of Ashizuri Misaki

Far beyond where the whales spout water
I sail on, holding back my tears
My love and affection, until we meet again
I must, I must leave behind at Ashizuri Misaki