Paroles et traduction 鄧麗君 - 追伸

追伸

小犬に生れた君が 倖せだったらいいけれど
残り少ない 僕の人生の 隣りを歩くそれだけで
もうすぐ君も五歳の 誕生日がやって来るね
その日は内緒で ショートケーキを 丸ごと食べようね
もしも僕に 何かがあっても 後を追いかけ探すなよ
ひとりで妻が泣いていたら 離れずそばに居てくれ
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
本当の母さん知らず 生れてすぐにもらわれて
妻が抱きしめ ボクの家(うち)に来た あの日を今もおぼえてる
子供がいない妻は 私が生んだのと笑って
恥ずかしそうな その一言が 僕にはつらかった
もしも僕に 何かがあったら ふたりぼっちにさせるから
約束するよ みんなの為に がんばるつもりでいるけど
悲しい訃報 また友だちが いい奴なのに逝ってしまった
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから
桜の花を あと何回 君と一緒に見れるだろうか
君は僕の 君は僕の 最後の親友だから

Постскриптум

Как бы мне хотелось, чтобы ты, рожденный щенком, был счастлив,
Просто идя рядом со мной, в оставшееся короткое время моей жизни.
Скоро у тебя, мой мальчик, будет пятый день рождения,
В тот день мы тайком съедим целый торт,
Если со мной что-то случится, не ищи меня, не следуй за мной.
Если моя жена будет плакать в одиночестве, останься рядом с ней, не покидай ее.
Сколько еще раз мы сможем вместе любоваться цветущей сакурой?
Ты мой, ты мой последний лучший друг.
Ты не знал своей настоящей матери, тебя отдали сразу после рождения,
Я до сих пор помню тот день, когда моя жена обняла тебя и принесла в наш дом.
У моей жены нет детей, и она, смеясь, сказала, что это как будто она сама тебя родила.
Эти слова, сказанные с такой застенчивостью, причинили мне боль.
Если со мной что-то случится, вы останетесь вдвоем,
Обещаю, я буду стараться ради вас обоих, хоть и понимаю,
Печальная новость, опять друг, такой хороший парень, ушел из жизни.
Ты мой, ты мой последний лучший друг.
Сколько еще раз мы сможем вместе любоваться цветущей сакурой?
Ты мой, ты мой последний лучший друг.