Paroles et traduction 鄧麗君 - 逃避行 (日文)

逃避行 (日文)

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って
一からやり直すため

あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると

あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を見送った

女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

逃避行 (English)

He told me
Meet me at the station at 5am
Let's go to a town you don't know
Let's start over

He told me
Don't tell even your friends
Grab a suitcase and pack
I looked out at the empty train and saw another one pass

I must have been drunk last night
I bet it's about him
He would be a nice guy, if it weren't for that
I gave up, I'm all alone
I'm buying a ticket

I told him
If you betray me, I'll end it
Up until now you've always made me cry
But I'm going to take a chance this time

I told him
If you're late, I'll go on ahead
I kept glancing at the station clock
I looked out at the empty train and saw another one pass

I bet some woman has got you tied up
I bet it's about him
He would be a nice guy, if it weren't for that
I gave up, I'm all alone
I'm getting on the train