Paroles et traduction 鄧麗君 - 難忘的一天

難忘的一天

不知你从 哪里来 也不知到哪 里去
我们偶然相 识 就从这 天起。
不知你为 谁而来 也不知几时 归去
我们一见如 故 陌生变 知 己
流水一样的情愫 纯洁的象朵涟漪
金石一样的爱心 让它深深埋在心里
这难忘的一 天 这难忘的一 天
值得我们 一 生 留恋回 忆。

不知你从 哪里来 也不知到哪 里去
我们偶然相 识 就从这 天起。
不知你为 谁而来 也不知几时 归去
我们一见如 故 陌生变 知 己
流水一样的情愫 纯洁的象朵涟漪
金石一样的爱心 让它深深埋在心里
这难忘的一 天 这难忘的一 天
值得我们 一 生 留恋回 忆。

Un jour inoubliable

Je ne sais pas d'où tu viens ni où tu vas
Nous nous sommes rencontrés par hasard et c'est à partir de ce jour-là.
Je ne sais pas pour qui tu es venu ni quand tu t'en iras
Nous nous sommes entendus comme des vieux amis, des étrangers devenus intimes
Des sentiments fluides comme de l'eau, purs comme un lac
Un amour solide comme un roc, que je garderai enfoui au fond de mon cœur
Cette journée inoubliable, cette journée inoubliable
Fera l'objet de mes souvenirs toute ma vie.

Je ne sais pas d'où tu viens ni où tu vas
Nous nous sommes rencontrés par hasard et c'est à partir de ce jour-là.
Je ne sais pas pour qui tu es venu ni quand tu t'en iras
Nous nous sommes entendus comme des vieux amis, des étrangers devenus intimes
Des sentiments fluides comme de l'eau, purs comme un lac
Un amour solide comme un roc, que je garderai enfoui au fond de mon cœur
Cette journée inoubliable, cette journée inoubliable
Fera l'objet de mes souvenirs toute ma vie.