Paroles et traduction 鄧麗君 - 雨にぬれた花

雨にぬれた花

雨の小径に私だけ
ひとり残してゆくあなた
たとえ追いかけたとて
もう駄目なのね
傘をかたむけただ一人
ぬれて私はたたずむの
このまま死にたいわ
ただあなただけに
生きてた私
明日からはどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ
雨に煙って見えないわ
好きなあなたのうしろ影
遠くなるだけなのよ
もうとどかない
愛とまごころ棄てられて
何か私に残るでしょう
あとには涙だけ
ただあなただけに
捧げた愛よ
のこる愛をどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ

Une fleur mouillée par la pluie

Sur le petit chemin pluvieux, je suis seule,
Tu me laisses, tu t'en vas.
Même si je te poursuis,
Ce n'est plus la peine.
Inclinant le parapluie, seul,
Je me tiens là, trempée, immobile.
Je voudrais mourir ainsi,
Seulement pour toi,
Moi qui n'ai vécu que pour toi.
Que vais-je faire à partir de demain ?
Sur le petit chemin pluvieux, elle fleurit,
Cette fleur blanche sans nom,
Je voudrais être comme elle.
La pluie m'aveugle, je ne vois plus,
Ton ombre que j'aime,
Elle s'éloigne, c'est tout.
Je ne peux plus l'atteindre.
Amour et sincérité, abandonnés,
Que me reste-t-il ?
Rien que des larmes,
Seulement pour toi,
L'amour que je t'ai offert.
Que faire de cet amour qui reste ?
Sur le petit chemin pluvieux, elle fleurit,
Cette fleur blanche sans nom,
Je voudrais être comme elle.