Paroles et traduction 鄧麗君 - 雨中追憶

雨中追憶

盧國沾 詞 鈴木淳 曲
誰人雨下舉傘
走過一片泥濘
為我傳來遠處訊息
書中盡訴別離情
寫出你現在在雨中追憶
敘述你心淒怨
淚兒半凝
想到秋風
那天仿如怒鳴
怨君你赴前程
平原點點飄雪
可有阻你回程
若有熱誠暖了你心
披星戴月也莫停
可知我日望夜盼等今天
日夕等你回來
共尋往日情
只怕當初
你所許那諾言
已飛逝無形
平原點點飄雪
可有阻你回程
若有熱誠暖了你心
披星戴月也莫停
可知我日望夜盼等今天
日夕等你回來
共尋往日情
只怕當初
你所許那諾言
已飛逝無形

Воспоминания под дождем

Слова: Лу Гочжан, Музыка: Сузуки Джун
Кто-то под дождём, раскрыв зонт,
Прошёл по грязи,
Передал мне весточку издалека,
В письме вся горечь расставания.
Пишешь, что сейчас под дождём вспоминаешь,
Описываешь свою печаль,
Слёзы застыли на глазах.
Вспоминая осенний ветер,
В тот день он словно гневно ревел.
Упрекаю тебя, что отправился в путь,
На равнине кружится снег,
Может ли он помешать тебе вернуться?
Если есть в сердце тепло,
Под звёздами и луной не останавливайся.
Знаешь ли, я день и ночь ждала этого дня,
Каждый день жду твоего возвращения,
Чтобы вместе вспомнить былое.
Боюсь только, что данные тобой обещания,
Рассеялись как дым.
Исчезли бесследно.
На равнине кружится снег,
Может ли он помешать тебе вернуться?
Если есть в сердце тепло,
Под звёздами и луной не останавливайся.
Знаешь ли, я день и ночь ждала этого дня,
Каждый день жду твоего возвращения,
Чтобы вместе вспомнить былое.
Боюсь только, что данные тобой обещания,
Рассеялись как дым.
Исчезли бесследно.