Paroles et traduction 鄧麗君 - 雪化妝 (日語)

雪化妝 (日語)

窗(まど)を開(あ)けたら
外(そと)は粉(こな)雪(ゆき)
音(おと)もなく
積()りは街の屋根に
好(す)きなあの人(ひと)
去()ったこの町
冷たく長い冬が來た
わたしはひとり何を賴って
暮らせばいいの
さびしい町で
愛の手紙を
燃やす暖爐の
炎が淚に
搖れているわ
コ一トをはおって
外にでるのよ
あなたの愛が殘る町
私は何を探しに行くの
足跡雪に殘してひとり
遠い家並み
街の通りも
綺麗に白い雪化粧
わたしに春は
來るのでしょうか
愛した人が
見えない街で

Maquillage de neige (japonais)

Lorsque j'ai ouvert la fenêtre
Dehors c'était de la neige poudreuse
Sans bruit
Elle s'accumulait sur les toits de la ville
Mon cher amour
Est parti de cette ville
Un hiver froid et long est arrivé
Moi, je suis seule, sur qui compter
Pour vivre
Dans cette ville désolée
Les lettres d'amour
Que je brûle dans le poêle
Les flammes se transforment en larmes
Qui tremblent
Je mets mon manteau
Et je sors
La ville où reste ton amour
Que vais-je chercher
Mes pas laissent des traces dans la neige, seule
Les maisons lointaines
Les rues de la ville aussi
Sont joliment maquillées de neige blanche
Le printemps viendra-t-il pour moi
Dans cette ville
Où l'homme que j'aimais
N'est plus