Paroles et traduction 鄧麗君 - 風兒雨兒 (日文) (Live In Japan, 1985)

風兒雨兒 (日文) (Live In Japan, 1985)

ジェルソミーナの歩いた道
振り向かないで ドアをしめていって
あなたの冷めた愛を いたわりにかえないで
許してあげる 心変わりなんか
あなたの好きな人を ひたすらに愛してあげて
どれだけ愛したか それだけがすべてだから
私は大丈夫 こんなに元気よ
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて
確かなものは 何もないにしても
寄りそい合える人に
あぁ もう一度 逢えたなら
どれほど 愛せるか
それだけが すべてだから
女に生まれたら 女に生きたい
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて
ジェルソミーナの 歩きつづけた
涙とそよ風の道を 私も今 歩き始める
両手を広げて

Ветер и дождь (на японском) (Живое выступление в Японии, 1985)

Дорогой, которой шла Джельсомина,
Не оборачивайся, закрой за собой дверь.
Не пытайся оправдать свою остывшую любовь.
Я прощаю тебе эту перемену сердца.
Люби ту, которую ты выбрал, всем сердцем.
Ведь всё, что имеет значение, — это то, как сильно мы любили.
Я в порядке, мне совсем не больно.
Дорогой Джельсомины,
Дорогой слёз и лёгкого ветра, теперь и я начинаю свой путь.
Расправив крылья,
Даже если нет ничего определённого,
Если бы я могла ещё раз встретить того, к кому можно прижаться,
Ах, если бы я смогла встретить тебя снова,
Как сильно я могла бы любить!
Ведь это всё, что имеет значение.
Раз уж я родилась женщиной, хочу жить как женщина.
Дорогой Джельсомины,
Дорогой слёз и лёгкого ветра, теперь и я начинаю свой путь.
Расправив крылья,
Дорогой Джельсомины,
Дорогой слёз и лёгкого ветра, теперь и я начинаю свой путь.
Расправив крылья,