Paroles et traduction 鄧麗君 - 香港 - シングル・バージョン

香港 - シングル・バージョン

星屑を地上に蒔いた この街のどこかに
想い出も悲しみさえも いまは眠っている
この広い地球の上で 暮らしてる人達
誰もみんな帰るところをもっているはず
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの
銀色の翼をひろげまだ知らぬ異国へと
いつの日か旅立つならば そばに愛する人と
時が過ぎ時代が変わり 若き日をふりむき
心だけが帰るところは きっとこの街
あぁ人は夢ごとの過去を懐しみ
かえがたい優しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を連れてゆくの
あぁ人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの

Hong Kong - Single Version

I scattered stardust across this city somewhere
Memories and sorrows now slumber
People live all over this wide world
Yet I believe everyone has a place to return to
Oh, people only chase ephemeral dreams
If one only lives, it is too fleeting
Why was I born?
Why does my heart ache?
One day, I will spread my silver wings and depart to an unknown foreign land
If I ever embark on a journey, it will be with my beloved
As time passes and eras change, I will look back on my younger days
And my heart will always long for this city
Oh, people only yearn for the past
But they only realize the preciousness of kindness too late
Where will I end up?
Where will my heart take me?
Oh, people only chase ephemeral dreams
If one only lives, it is too fleeting
Why was I born?
Why does my heart ache?