好心好報(合唱版) - 方力申 , 鄧麗欣 traduction en anglais

好心好報(合唱版)

落力為你好 得不到分數
你決定要跟他日後同步
他不懂愛惜你 我樂意操勞

我決意愛他 祝我愉快吧
你最明白我痛極亦留下
傷得很重也不怕 我願意等他

還看著你 (他會感動嗎) 看你在懸崖走路
(他亦跑掉嗎) 他卻放下你 只照顧自己

我慣了愛他你怎樣做 在懸崖還是我無退路

對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好
原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

他 從來都比你差 仍然死心愛他 垂頭再度聽他欺詐
祈求他說愛我 為何尚未等到 可能這秒時辰未到

是受罪也好 聽聽你哭訴 你說難過總比分手更好
我說幾多的女主角 也受過煎熬

情況壞到 (他也許做到) 你信任來年一日他答應做到
(他也許做到)通通都做到

我也似你的無從勸告 寧願犧牲都不願卻步

對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好
原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

他 從來都比你差 仍然死心愛他
垂頭再度聽他欺詐 而明知你愛我
我竟扮未知道 好人 恕我未能做到

你當我是知己 我看得到 我當你是一生前途
彼此也是沉迷麻木 控制不到
怎麼好都等不到

怎去做 無人珍惜我好 無人喜歡我好
原來要學會他一套 從來沒有 吻過 記得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

好 從來都知你好 (未夠好)
為何他不夠好(我不夠好) 回來我又與他擁抱

仍然相信我會 有好心得好報 可能 到某日會知道

Kindness Will Be Rewarded (Male Vocal)

If I work hard to be kind to you, I don't get any credit
You've decided to take a walk with him in the future
He doesn't know how to cherish you, but I'll happily do the work

I've decided to love him, wish me luck
You understand me so well, and you've stayed even though it hurts
It hurts so much, but I'm not afraid, I'm willing to wait for him

Still looking at you (will he be touched?) as you walk on the edge of a cliff
(Will he run away too?) But he lets go of you and only cares about himself

I'm used to loving him, what can you do? I'm the one with no way out on the cliff

If I'm kind to you, no one cares about me, no one appreciates me
It turns out you're used to his ways, you've never loved me, I see it clearly
I know I don't have to get anything in return, I don't mind being a backup, I just want what's best for you

He's always been worse than you, but I still love him, I hang my head and listen to him lie again
I beg him to say he loves me, why hasn't he said it yet? Maybe it's just not the right time

Even if it's torture, I'll listen to you cry, you say it's better than breaking up
I've told so many heroines that they've been through the same pain

Things are so bad (maybe he can do it) you trust that one day next year he'll agree to do it
(maybe he can do it) he can do anything

I'm also like you, I can't be persuaded, I'd rather sacrifice than give up

If I'm kind to you, no one cares about me, no one appreciates me
It turns out you're used to his ways, you've never loved me, I see it clearly
I know I don't have to get anything in return, I don't mind being a backup, I just want what's best for you

He's always been worse than you, but I still love him
I hang my head and listen to him lie again, even though I know you love me
I pretend I don't know, I'm sorry, I can't be a good person

You treat me like a confidante, I can see it, I see you as the future of my life
We're both addicted to numbness, we can't control it
No matter how hard we try, we can't get there

What can I do? No one cherishes me, no one likes me
It turns out I need to learn his ways, I've never kissed you, I remember clearly
I know I don't have to get anything in return, I don't mind being a backup, I just want what's best for you

I've always known that you're good (not good enough)
Why isn't he good enough (I'm not good enough)? I go back to him and hug him again

I still believe that I will be rewarded for my kindness, maybe one day I will know