Paroles et traduction 鄧麗欣 - Lan Xie Zi

Lan Xie Zi

都分開太久了
誰曾令我默許
誰不懂渴睡已減退
淚停在我心居

太累了太累了
不再飛天遁地
但求一天可跟你再走遍
太在意我願意
能情願甘心做後備
為何要說句配你不起

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
能否想起我
能否親親我更多

太累了太累了
不再飛天遁地
但求一天可跟你再走遍
太在意我願意
能情願甘心做後備
為何要說句配你不起

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
能否想起我
能否親親我更多

男孩子挑選那位
是記憶當晚接近凌晨時穿起那樣淒美
扣著雙臂沿路相隨
難道也許我未曾將愛實現
由你配襯他怎麼不允許

如童話般歡喜
是太多心內最後亦能如玻璃故事精美
決定等你期待一年
如若有天發現能男孩稱心
如不敢親我
亦可高聲唱愛歌

Lan Xie Zi

Nous sommes séparés depuis trop longtemps
Qui m'a permis de me taire
Qui ne comprend pas que mon sommeil s'est estompé
Les larmes restent dans mon cœur

Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée
Je ne vole plus dans les airs, ni ne disparais
Je n'aspire qu'à un jour où je pourrais à nouveau parcourir le monde avec toi
Je m'en soucie tellement que je suis prête
Je suis prête à être ta remplaçante
Pourquoi dire que je ne te suis pas digne ?

Quel garçon a choisi
C'est le souvenir de ce soir, à l'approche de minuit, alors que tu portais cette robe si magnifique
Tu tenais mes bras et tu me suivais
Peut-être que je n'ai pas su faire passer mon amour
Pourquoi tu ne me permets pas de te soutenir ?

Comme dans un conte de fées, joyeux
Trop de choses au fond de mon cœur, finalement aussi belles qu'une histoire en verre
J'ai décidé d'attendre un an
Si un jour tu trouves un garçon à ton goût
Pourras-tu te souvenir de moi ?
Pourras-tu m'embrasser davantage ?

Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée
Je ne vole plus dans les airs, ni ne disparais
Je n'aspire qu'à un jour où je pourrais à nouveau parcourir le monde avec toi
Je m'en soucie tellement que je suis prête
Je suis prête à être ta remplaçante
Pourquoi dire que je ne te suis pas digne ?

Quel garçon a choisi
C'est le souvenir de ce soir, à l'approche de minuit, alors que tu portais cette robe si magnifique
Tu tenais mes bras et tu me suivais
Peut-être que je n'ai pas su faire passer mon amour
Pourquoi tu ne me permets pas de te soutenir ?

Comme dans un conte de fées, joyeux
Trop de choses au fond de mon cœur, finalement aussi belles qu'une histoire en verre
J'ai décidé d'attendre un an
Si un jour tu trouves un garçon à ton goût
Pourras-tu te souvenir de moi ?
Pourras-tu m'embrasser davantage ?

Quel garçon a choisi
C'est le souvenir de ce soir, à l'approche de minuit, alors que tu portais cette robe si magnifique
Tu tenais mes bras et tu me suivais
Peut-être que je n'ai pas su faire passer mon amour
Pourquoi tu ne me permets pas de te soutenir ?

Comme dans un conte de fées, joyeux
Trop de choses au fond de mon cœur, finalement aussi belles qu'une histoire en verre
J'ai décidé d'attendre un an
Si un jour tu trouves un garçon à ton goût
Si tu n'oses pas m'embrasser
Tu peux aussi chanter ton amour à haute voix