Qing Shan San bu Walkin' Aoyama - 鄧麗欣 traduction en allemand

Qing Shan San bu Walkin' Aoyama

青山散步隨地拜訪 川久保那件
晚裝 新裝仍然想給你一看
一堆掛念融入菜湯 化做你的臉
讓快樂 與眼淚也釋放

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

青山散步沿路倒數 當初景緻逐處數
一心來填補 失去所好
貪戀太壞遊蕩太好 再沒有苦惱
你過路 我過路 碰不到

沿路能忘掉孤獨 讓眼淚留在六本木
遺蹟都安葬別追逐 讓掛念留在上一站 戀愛像遊牧
而那裡有愛 那裡也有傷害
散步 何必感概

或者不必牽著你手 才能愉快地望轉頭
什麼都輕鬆地放手 難逗留太久

從來未覺得孤獨 讓快樂留在六本木
無須風光照別追逐 讓以後留在二丁目 一切亦平伏
遊記裏記載 你那裡也不在 步步亦自在
世界太闊 我哪怕再等待 大道上 誰都可愛

青蔥歲月長路太短 你亦已很遠
又上路 散散步 再打算

Spaziergang in Aoyama

Spaziergang in Aoyama, ziellos besuche ich Läden, dieses Teil von Kawakubo.
Abendkleid, neue Kleider, ich möchte sie dir immer noch zeigen.
Ein Haufen Sehnsucht löst sich in der Suppe auf, wird zu deinem Gesicht.
Lässt Freude und Tränen frei.

Unterwegs kann ich die Einsamkeit vergessen, lasse die Tränen in Roppongi zurück.
Die Überreste sind begraben, jage ihnen nicht nach, lasse die Sehnsucht an der letzten Station zurück, Liebe ist wie Nomadentum.
Und wo Liebe ist, da ist auch Verletzung.
Spazieren, warum seufzen?

Spaziergang in Aoyama, unterwegs zähle ich rückwärts, zähle die damaligen Szenen Ort für Ort.
Mit ganzem Herzen versuche ich zu füllen, was ich verloren habe.
Gier ist zu schlecht, Umherstreifen ist zu gut, keine Sorgen mehr.
Du gehst vorbei, ich gehe vorbei, wir begegnen uns nicht.

Unterwegs kann ich die Einsamkeit vergessen, lasse die Tränen in Roppongi zurück.
Die Überreste sind begraben, jage ihnen nicht nach, lasse die Sehnsucht an der letzten Station zurück, Liebe ist wie Nomadentum.
Und wo Liebe ist, da ist auch Verletzung.
Spazieren, warum seufzen?

Vielleicht muss ich deine Hand nicht halten, um glücklich zurückzublicken.
Alles leicht loslassen, es ist schwer, zu lange zu verweilen.

Habe mich nie einsam gefühlt, lasse die Freude in Roppongi zurück.
Brauche keine schönen Fotos, jage nichts nach, lasse die Zukunft in Nichome zurück, alles beruhigt sich.
Im Reisetagebuch steht geschrieben, du bist nirgendwo, jeder Schritt ist frei.
Die Welt ist zu weit, was fürchte ich mich davor, wieder zu warten? Auf der großen Straße ist jeder liebenswert.

Die grünen Jahre, der lange Weg ist zu kurz, du bist auch schon sehr weit weg.
Wieder unterwegs, ein wenig spazieren, dann weitersehen.