Paroles et traduction 鄧麗欣 - Zhong Hua Leng Mian

Zhong Hua Leng Mian

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精致沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世巨作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺幹冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you did you
Where did you get your noodles

花卷 跟你學造過
餃子 跟你學整過
討好 他卻不理會我
蒸炸燉泡 燜扣焗灼 嘗試太多

糕點 精致沒做錯
湯包 造型沒不妥
可惜 給你一語道破
驚世巨作 機智妙計 被當唱歌

鋪花瓣 擺幹冰 有試過想他愛我
沖普洱 炒京蔥 只得你為我 肯去試清楚

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles

貪你藝高品格好
閃爍艷光的菜刀
突然動心怎算好
想要幸福的菜譜

手撕雞 水煮魚 靠你夠悉心教我
蛋花羹 海參湯 多得個密友 善良地協助

學藝有幾招 可會學完
麻煩你揭曉 我芳心太亂
學藝有幾招 可會沒了沒完
麻煩你揭曉 你心中意願

原來最稱心 經已纏綿
從來最細心 你多麼友善
原來最稱心 真愛 在我面前
從來最細心 我都不發現

Noodles from China

You told me how to make flower rolls
You taught me how to prepare dumplings
I tried to please him, but he ignored me
I've tried so many methods: steaming, frying, stewing, braising, simmering, baking, and roasting

My pastries were delicate and perfect
My soup dumplings were shaped impeccably
But you saw through it all
My culinary masterpieces, my clever tricks, were just songs to you

I tried spreading flower petals and setting out dry ice to make him love me
I brewed pu-erh tea and stir-fried scallions; only you were willing to try it all with me

It turns out that the most delicious dish has been right here all along
You're the one who's always been the most thoughtful and kind
It turns out that the most delicious dish is the love that's in front of me
You're the one who's always been the most thoughtful, and I never noticed

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you did you
Where did you get your noodles

You told me how to make flower rolls
You taught me how to prepare dumplings
I tried to please him, but he ignored me
I've tried so many methods: steaming, frying, stewing, braising, simmering, baking, and roasting

My pastries were delicate and perfect
My soup dumplings were shaped impeccably
But you saw through it all
My culinary masterpieces, my clever tricks, were just songs to you

I tried spreading flower petals and setting out dry ice to make him love me
I brewed pu-erh tea and stir-fried scallions; only you were willing to try it all with me

It turns out that the most delicious dish has been right here all along
You're the one who's always been the most thoughtful and kind
It turns out that the most delicious dish is the love that's in front of me
You're the one who's always been the most thoughtful, and I never noticed

Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles
Where did you get your noodles

I love your skills and your character
Your knife flashes like lightning
My heart skips a beat. What am I to do?
I want a recipe for happiness

You've taught me to make shredded chicken and boiled fish with great care
Egg drop soup and sea cucumber soup; I'm grateful for your friendship and support

I've learned a few tricks, but will I ever finish?
Please tell me, my heart is in turmoil
I've learned a few tricks, will they ever end?
Please tell me, what's in your heart?

It turns out that the most delicious dish has been right here all along
You're the one who's always been the most thoughtful and kind
It turns out that the most delicious dish is the love that's in front of me
You're the one who's always been the most thoughtful, and I never noticed