Paroles et traduction 鄧麗欣 - 不速之約

不速之約

明明除夕亦迴避見我
情形很清楚
為何撞正這天想約我
我老友很多
若我還在自欺這叫拍拖
自尊怎麼過
然後我 磨煉單身一個
已麻木到 無人無物都可

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧 便吻

原來仍舊未算抹殺我
明明該慶賀
移情別戀立心疏遠我
我已太清楚
面對離別在即不要再拖
便早點找我
寧願你 殘酷一點好過
禮物贈我 如何磨滅心魔

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
無謂前來扮有親

不速之客再難博我歡心
親疏之別大得叫我灰心
寧願感情未發生
也勝過被你當垃圾地押後約會至今
你妄想 不速之約再來故作關心
讓我 再博到虛假一個吻
別來 愛人 愛神
你無愧 便吻

Незваный гость

Даже в канун Нового года ты избегал встречи со мной,
Всё предельно ясно.
Почему именно сегодня ты хочешь увидеться?
У меня много друзей.
Если я продолжу обманывать себя, называя это отношениями,
Как я сохраню своё достоинство?
Поэтому я закаляю себя в одиночестве,
Уже настолько онемела, что мне всё равно.

Незваный гость, ты больше не сможешь завоевать мою благосклонность,
Разница между близкими и чужими настолько велика, что приводит меня в отчаяние.
Лучше бы эти чувства вообще не возникали,
Чем быть для тебя мусором, чьи свидания ты откладываешь до последнего.
Ты напрасно надеешься, что незваным гостем, притворяясь заботливым,
Сможешь снова получить от меня фальшивый поцелуй.
Не приходи, любимый, мой кумир,
Если тебе не стыдно, то целуй.

Оказывается, ты всё ещё не вычеркнул меня,
Хотя мне следовало бы радоваться.
Ты намеренно отдалился, переключившись на другую,
Мне это слишком хорошо известно.
Перед неизбежным расставанием не тяни больше,
Просто скажи мне прямо.
Лучше будь со мной жестоким,
Чем дарить подарки, пытаясь заглушить мои душевные муки.

Незваный гость, ты больше не сможешь завоевать мою благосклонность,
Разница между близкими и чужими настолько велика, что приводит меня в отчаяние.
Лучше бы эти чувства вообще не возникали,
Чем быть для тебя мусором, чьи свидания ты откладываешь до последнего.
Ты напрасно надеешься, что незваным гостем, притворяясь заботливым,
Сможешь снова получить от меня фальшивый поцелуй.
Не приходи, любимый, мой кумир,
Не нужно притворяться близким.

Незваный гость, ты больше не сможешь завоевать мою благосклонность,
Разница между близкими и чужими настолько велика, что приводит меня в отчаяние.
Лучше бы эти чувства вообще не возникали,
Чем быть для тебя мусором, чьи свидания ты откладываешь до последнего.
Ты напрасно надеешься, что незваным гостем, притворяясь заботливым,
Сможешь снова получить от меня фальшивый поцелуй.
Не приходи, любимый, мой кумир,
Если тебе не стыдно, то целуй.